Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    verantwortungsbewusst umgehen

    Subject

    verantwortungsbewusst umgehen

    Sources
    verantwortungsbewusst umgehen mit den Sachen anderer

    Comment
    act responsibly with things of others?

    or be responsible for the things of others?
    Authorninamarlen (418526) 09 Jul 08, 23:29
    Comment
    by the way: why do they so rarely provide the prepositions on this site? they are quite important...
    #1Authorninamarlen (418526) 09 Jul 08, 23:32
    Suggestionto handle other people's things responsibly
    #2Author suziq (315879) 09 Jul 08, 23:33
    Suggestionto take responsibility for other people's belongings/things/stuff
    Sources
    Heisst eher "die Verantwortung übernehmen", kann aber genau so gut im hier genannten Sinne verstanden werden.
    Comment
    Sprachlevel hier:

    belongings-gehobener
    things-normal
    stuff-eher umgänglich

    :)

    Man könnte auch einfach sagen "to take good care of [sth.]...", also "sich gut um etwas kümmern", bzw. "gut auf etwas achten" im Sinne von vorsichtig sein, was ja mit dem verantwortungsbewussten Handeln einhergeht. Oder "Don't worry dude, your sh*t is in good hands!" :D
    #3Authorphilcore (460361) 09 Jul 08, 23:45
    Comment
    To be conscientious with other peoples things.
    #4Author Todd (275243) 09 Jul 08, 23:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt