Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    le buone maniere!

    Quellen
    hai la guancia piena,sembri un rorpo che si affoga, chiudi la bocca quando mangi e bevi nel bicchiere, non mettere le dita in bocca, e non sputarmi in faccia quando parli, siamo in un locale e non nella giungla!
    Kommentar
    ??? non e`un SMS e` un SOS... da tradurre auf Deutsch se si puo`
    Verfasserspeedy11 Jul. 08, 10:27
    Quellen
    Du hast volle Backen, schaust aus wie ein Frosch, der gerade ertrinkt, mach den Mund zu, während Du isst (= schmatz nicht) und trinke aus dem Glas, stecke Dir keinen Finger in den MUnd und spucke mir nicht ins Gesicht, während Du sprichst, wir sind in einem Lokal und nicht in einem Urwald.
    Kommentar
    Testo molto strano, quel 'si affoga' riflessivo, riferito al rorpo (che ho interpretato come 'rospo') non l'ho capito molto bene.

    Weitere Verbesserungsvorschläge sind willkommen...

    #1Verfasser CarloCGN (445671) 11 Jul. 08, 10:41
    Kommentar
    se si osserva una persona che mangia, con tanto cibo in bocca, sembra un rospo gonfiato, e poi se fa`fatica ad inghiottire,
    corre il rischio di morire (*soffocato), penso che cosi`va` meglio - allora leviamo (come un rospo che si affoga) e mettiamo (come un rospo che soffoca) ho sbaglito io- wer denn sonst!

    #2Verfasserspeedy11 Jul. 08, 12:32
    Vorschlagwie ein Frosch, der erstickt
    Kommentar
    klingt aber auch nicht wirklich besser :)
    #3Verfasser CarloCGN (445671) 11 Jul. 08, 13:03
    Kommentar
    wie wäre es damit das Tier zu wechseln?
    "wie eine Kuh, die wiederkäut"
    #4Verfasserathos11 Jul. 08, 13:12
    Vorschlagsembri come una mucca ruminante
    Kommentar
    rende molto meglio l'idea :)
    #5Verfasser CarloCGN (445671) 11 Jul. 08, 13:17
    Kommentar
    einverstanden!!! basta che non mi vomita addosso, senno soffoco io
    #6Verfasserspeedy11 Jul. 08, 13:20
    Kommentar
    peró dai, qualcosa di caldo...
    :)))
    #7Verfasser CarloCGN (445671) 11 Jul. 08, 13:23
    Kommentar
    si e` santa medicina, per chi soffre di dolori reumatici,
    #8Verfasserspeedy11 Jul. 08, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt