Vielleicht nützt dieser Website was: http://www.tupperware.es/

Hmm... habe in der Seite mal 5 Minuten rumgesurft aber nichts gefunden. Mir scheint die haben für jede erdenklich Frischhaltedose einen eigenen Namen und um gehen das eigentlich Wort somit (keine schlechte Marketing-Strategie por cierto...)

recipiente (m.) herméticamente cerrado >Pons

ich bin jetzt seit einer Woche in México unterwegs, und hier sagen sie toppers zu jeglicher Art von Plastikdosen

fiambrera.



1. f. Cestón o caja para llevar el repuesto de cosas fiambres.

2. f. Cacerola, ordinariamente cilíndrica y con tapa bien ajustada, que sirve para llevar la comida fuera de casa.

3. f. Conjunto de cacerolas iguales que, sobrepuestas unas a otras y con un brasero debajo, se usan, sujetas en dos barras de hierro, para llevar la comida caliente de un punto a otro.

4. f. Arg. y Ur. Armazón en forma de jaula para proteger los alimentos de los insectos.




Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ich nenne das selber auch "fiambrera". Ist das das Wort, das du gesucht hast?

@Anna, ich stimme zu, auch für Spanien gültig... allerdings muss es "tuppers" heissen, da es die Benutzung des Markennamens Tupperware ist. So wie man zu Papiertaschentüchern hier "Tempos" sagt und z.b. in Spanien "Cleenex"

Hängst schlichtweg davon ab für welchen Gebrauch du das Wort brauchst. Für einen umgangssprachlichen Gebrauch wird in Spanien auf alle Fälle "tupper" verwendet. Eine andere Sache wäre es, wenn du was spezifischeres bräuchtest...

Ich habe es sogar als táper gesehen.
fiambrera ist auch gut und wird oft verwendet.

@picarolet:
Yup - fiambrera war das Wort. Diese und tupper (wobei ich mir bei der Schreibweise nicht sicher bin) hat mir meine Spanische Mitbewohnerin gesagt.

Werde das mal neuen Eintrag vorschlagen.