ich denke es geht um Vergünstigungen, die dem Personal gewährt werden. Bin mir über den korrekten deutschen Begriff allerdings nicht sicher.

Keine Ahnung, wie so etwas uebersetzt werden kann, aber hier ein bisschen Hintergrund fuer die, die besser wissen, wie man so etwas auf Deutsch ausdrueckt ...

Employee benefits sind Zusatzleistungen des Arbeitgebers. Diese umfassen oft Krankenversicherung - teilweise agiert der Arbeitgeber selbst wie eine Versicherung, teilweise wird diese Leistung von einer Versicherung eingekauft - und Alterssicherung.
Handelt der Arbeitgeber selbst wie eine Versicherung, muss er natuerlich entsprechend "markiertes" Geld zur Verfuegung haben, um fuer die Versicherungsleistungen aufzukommen. Bei der Alterssicherung gilt, dass viele Firmen zwar inzwischen von der Firmenpension zum selbstverwalteten Alterssparplan uebergegangen sind. Allerdings bestehen bei den meisten dieser Firmen noch immer Verpflichtungen an bereits im Ruhestand befindliche, ehemalige Arbeitnehmer oder an aeltere Arbeitnehmer, deren Ansprueche an die Firmenpension grandfathered wurden. Dementsprechend muss auch Vermoegen fuer diese Verpflichtungen vorhanden sein.

Wären Personalvergünstigungen nicht eher auf der Passiva zu finden?
Ich würde employee benefits assets eher als Firmen-Rentenfonds o.ä. interpretieren.

Die sind ja auf der Aktiv-Seite. Ich weiß aber nicht, ob das der steuertechnisch korrekte Begriff ist.

Ich sehe gerade, daß ich vorher Unsinn übersetzt habe. Rückstellungen erscheinen garnicht in der Bilanz; nur die Rücklagen tun es.

I can't tell what these "employee benefit assets" are, so I think that you should ask the accountants who drew up the balance sheet, if possible. I suspect that #1 and #2 are on the right lines.

@Werner
Sowohl Rueckstellungen als auch Ruecklagen erscheinen in der Bilanz, aber nur auf der Passivseite.

Tatsache, Rückstellungen können keine assets sein. Eine ausreichend diffuse Formulierung könnte hier "Vermögenswerte aus Leistungen an Arbeitnehmer" sein.

herzlichen dank an alle!