Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich lasse es mir nicht nehmen

    Subject

    Ich lasse es mir nicht nehmen

    Sources
    "Ich lasse es mir nicht nehmen, Dir alles Gute für die Zukunft zu wünschen."
    Comment
    This was on a goodbye email - what does the "ich lasse es mir nicht nehmen" mean though? Thanks :)
    AuthorLooloobelle (413002) 15 Jul 08, 10:23
    Comment
    Literally translated it might sound a bit rude:
    It's close to "Nobody can keep me from wishing good luck to you."
    But it just means that the person really badly wanted to do this.
    #1Author maxxpf (361343) 15 Jul 08, 10:25
    Comment
    Im Sinne von:

    I wouldn't miss the chance of... (saying goodbye)
    #2AuthorCallistra (419925) 15 Jul 08, 10:26
    Comment
    thanks guys! :)
    #3AuthorLooloobelle (413002) 15 Jul 08, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt