Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    etwas auch tun

    Fonti
    Eine Person sagt etwas und die Antwort wäre:

    Das tue ich auch.
    (kurz und bündig(;

    Existiert ein feststehender Ausdruck oder übersetzt man wortwörtlich? Gruss
    Autoretom16 Jul 08, 19:03
    Commento
    In welchem Kontext meinst du das denn, Tom?

    z.B. so:

    A: Was machst du denn?
    B: Ich esse.
    A: Ja, das tue ich auch.

    oder eher so:

    A: Du solltest dich bei C. entschuldigen!
    B: Das tue ich auch.

    Oder gar eine ganz andere Situation?
    #1Autore ray-c (408594) 16 Jul 08, 19:52
    Vorschlaglo faccio anch'io
    Commento
    OT
    Hi Ray-c! :-)
    #2AutoreNingün (448437) 16 Jul 08, 19:56
    VorschlagLo faccio anch'io.
    #3AutoreNingün (448437) 16 Jul 08, 19:56
    Commento
    Hallo Ningün!

    Würde "lo faccio anch'io" für das zweite Szenario auch passen?
    #4Autore ray-c (408594) 16 Jul 08, 20:06
    Commento
    Nein, da würde "Lo faccio sí" besser passen.
    #5AutoreNingün (448437) 16 Jul 08, 20:41
    VorschlagCerto che lo faro
    Commento
    hätte ich bei Situation 2 gesagt.
    #6AutoreEifelblume (341002) 17 Jul 08, 08:44
    VorschlagSi anch'io
    Commento
    Würde ganz einfach "ja, ich auch" sagen. Kurz, bündig und passt auf jede Situation ;)
    #7Autore athos (291887) 17 Jul 08, 09:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt