Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    reina de los angelotes - songtext

    Betreff

    reina de los angelotes - songtext

    Quellen
    Te coronaron en Hollywood como la reina de L.A.
    tu me alumbraste calles sin luz
    me hiciste sentir un rey
    no tienes estrella en el Walk of Fame
    pero en el cielo tienes mas de 100
    suenan tus tacones y la peña te miran, te silba y
    te giras y tu correspondes con una sonrisa infinita y very rica

    Mami, que tu eres la reina de los angelotes
    baila que te baila, toda la noche
    cuando tengas frio y no haya quien te arrope
    ven y acercame esos labios gordotes
    Que tu eres la reina de los angelotes
    baila que te baila, toda la noche
    si alguien te hace daño le dar garrote
    ven y acercame esos labios gordotes

    LLega a la playa de Malibu
    por la PCH (Pacific Coast Highway)
    donde el mar es electrico y azul
    y algunos besos robe

    y...no tienes estrella en el Walk of Fame
    pero en el cielo tienes ms de 100
    suenan tus tacones y la peña te mira, te silba y
    te giras y tu correspondes con una sonrisa infinitamente rica

    Alguien te vio por los Nuevayores
    y en Miami tomando los soles
    te bajaste hasta los Aragones
    quiza en busca de algun amore

    Si algun dia la vida nos vuelve a cruzar
    si el destino quiere volver a jugar
    si intentamos darle tequila el azar
    quizas lo podamos emborrachar

    Toma que toma que toma, toma..
    Kommentar
    Kann mir das vielleicht jmd. übersetzen??? Mit meinem bisschen small talk Spanisch bekomme ich das nicht hin.... lieben Dank!!
    VerfasserHuecca17 Jul. 08, 16:59
    Quellen
    du wurdest in Hollywood als L.A.'s Königin gekrönt
    du erhelltest mir Strassen ohne Licht
    ich fühlte mich mit dir wie ein König
    du hast kein Stern im Walk of Fame
    aber im Himmel hast du mehr als 100
    deine Stöckelschuhe tönen und die Leute gucken und pfeifen
    du drehst dich um und antwortest mit einem endlosen Lächeln und sehr herrlich

    Mama, du bist die Königin der Putten
    du tanzt und tanzt die ganze Nacht
    wenn dir kalt ist und keiner dich bedeckt
    komm und bring diese dicken Lippen heran
    denn du bist die Königin der Putten
    du tanzt und tanzt die ganze Nacht
    wenn dich jemand verletzt, haust du ihn um
    komm und bring diese dicken Lippen heran

    du kommst am Malibu Strand an
    durch die PCH (Pacific Coast Highway)
    wo das Meer elektrisch und blau ist
    und wo ich Küsse gestohlen habe

    und du hast kein Stern im Walk of Fame
    aber im Himmel hast du mehr als 100
    deine Stöckelschuhe tönen und die Leute gucken und pfeifen
    du drehst dich um und antwortest mit einem endlosen und herrlichem Lächeln

    jemand hat dich in New York gesehen
    und in Miami dich sonnen
    du bist bis Aragón heruntergekommen
    vielleicht auf der Suche nach Liebe

    wenn Wir uns mal wieder begegnen
    wenn das Sicksal wieder spielen möchte
    wenn Wir das Geratewohl wieder tequilla anbieten
    könnten wir es vielleicht besaufen
    Kommentar
    Hier hast du die ungefähre Übersetzung.
    #1Verfassercbarker (453643) 17 Jul. 08, 18:51
    Kommentar
    Vielen Dank erstmal!!
    Aber ich dachte immer mit los angelotes wäre vielleicht los angeles gemeint....
    #2VerfasserHuecca23 Jul. 08, 16:14
    VorschlagLos angelotes
    Quellen
    Ich habe gelesen, dass es ein Wortspiel ist und damit Putten, sowie Einwohner L.A.s oder dicke Kinder gemeint sein können.
    #3VerfasserStina198229 Jul. 08, 14:47
    VorschlagMami
    Quellen
    Mami wird hier sicher nicht als synonym für Mama benutzt, sondern vielmehr als Schatz oder Baby also als Kosename für die Freundin. Weiß ich weil ich halber Kolumbianer bin ;-)
    #4VerfasserAlex04 Aug. 08, 14:02
    Vorschlagtoma que
    Quellen
    Was bedeutete das?
    Es wird ganz abgehackt gesungen!
    Dadurch kam ich auf die Idee, das Lied im internet zu suchen und zu übersetzen!
    #5Verfasserangy28 Dez. 08, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt