Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    heil (nicht kaputt)

    Sources
    ich habe mir die anderen threads mal angeschaut, aber keiner meinte das heil, dass ich suche.

    wie sagt man auf englisch, dass etwas nicht kaputt ist, sondern heile.

    Dieses Spielzeug ist kaputt, aber dieses ist heil (und war auch noch nie kaputt).

    This one is broken, that one is fixed (I just repaired it) and that one is 'heil'.

    Vielen Dank schonmal für eure Vorschläge.
    Authorjunior18 Jul 08, 09:23
    Suggestionwhole
    #1AuthorBrummkreisel18 Jul 08, 09:24
    Suggestionheil (nicht kaputt)
    Sources
    in perfect condition, or in good condition

    or

    more colloquial: like new
    #2AuthorTable Mountain (461847) 18 Jul 08, 09:24
    Comment
    Generell pristine, aber gerade bei Spielzeug bin ich mit diesem Wort nicht sicher.
    #3Authorwor (335727) 18 Jul 08, 09:25
    Comment
    vermutlicheher als "in pristine condition"
    #4Authorwor (335727) 18 Jul 08, 09:26
    Comment
    (still) in one piece,
    whote (in biblical sense)
    undamaged

    depending on context
    #5Authoralgood (388003) 18 Jul 08, 09:28
    Comment
    danke! Da kann ich einiges von verwenden.
    #6Authorjunior18 Jul 08, 09:46
    Comment
    noch ein paar Vorschläge:
    Dictionary: unversehrt

    #7Authorpenguin (236245) 18 Jul 08, 09:47
    Comment
    ich würde einfach sagen: This one is ok. Vielleicht auch noch in good shape.
    #8AuthorRickie18 Jul 08, 09:52
    Comment
    Ja, mit diesen Wörtern kann man arbeiten. Vielen Dank für Euren Input. Für heile gibt es doch recht viele verschiedene Anwendungen im Englischen.

    "Is this one broken?" - No, this one is ok.
    "Can I break this, mommy?" - No, please keep it in one piece.
    "Why do I have to brush my teeth?" - Because the tooth fairy only takes undamaged teeth/ teeth, that are in good condition.

    Das sollte so hinhauen, oder?
    #9Authorjunior18 Jul 08, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt