Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Meisterklasse

    Kontext/ Beispiele
    Meisterklasse an Kunsthochschulen (vgl. Meisterschüler)
    Verfasserelisabeth07 Jun. 06, 11:48
    Vorschlagcours de maître
    Kontext/ Beispiele
    http://www.ccollaud.com/

    Seite einer Flötistin, die in mehreren Sprachen existiert (die Seite, nicht die Künstlerin...)
    Kommentar
    Basierend auf der Beschreibung, die unter http://de.wikipedia.org/wiki/Meisterklasse_(H... gegeben wird, dürfte das der entsprechende Ausdruck sein.
    #1Verfasserchoco07 Jun. 06, 14:21
    Kommentar
    "cours de maître" s'emploie apparemment pour les études musicales mais je n'ai trouvé aucune occurence sur des sites français dans un contexte d'arts plastiques.
    Quelqu'un a une meilleure idée ?

    Merci !
    #2Verfasserboum (478390) 11 Jan. 09, 17:36
    Kommentar
    j'ai même écrit à l'ensba (l'école des beaux arts) et voici ce que donne ce bref échange, assez infructueux je l'avoue bien qu'instructif, (donc je suis toujours ouverte aux suggestions des Leonautes) :
    >
    > Bonjour,
    >
    > Suite à votre demande, je pense que cours de maitre ne correspond à rien? Et
    > reste très vague... Je pense que c'est : cours de copie d'après les maitres...
    >
    > Bien cordialement
    >
    >
    > --
    > À : Cours pour adultes
    > Objet : "cours de maître" ? ?
    >
    >
    > Bonjour,
    >
    > Etant en train de traduire un ouvrage d'un critique d'art, je me permets
    > de vous écrire pour vous demander si on utilise le terme de "cours de
    > maître" en art plastique également (je sais que c'est couramment employé
    > pour les études musicales).
    >
    > Le terme allemand est "Meisterklasse" (comme master-class) mais je n'ai
    > trouvé aucune occurrence de cette expression dans le contexte de la
    > peinture.
    >
    > "Cours de maître" me laisse vraiment sur ma faim...
    >
    > Auriez-vous, s'il vous plaît, une suggestion à me faire ?
    >
    > Merci de votre lecture,
    >

    >
    Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre.
    Je crois qu'il s'agit d'un cours qu'un élève d'un niveau "avancé" prend auprès d'un maître, mais je ne trouve pas d'expression concise pour cela.
    #3Verfasserboum (478390) 12 Jan. 09, 19:52
    VorschlagMaster class
    Quellen

    Bonjour, je trébuche sur la même question pour une trad et je trouve ceci :


    https://www.lycee-descartes.ac.ma/5615-une-ma...


    Il semblerait donc que le terme MASTER CLASS soit tout de même employé dans les arts plastiques... ?



    #4VerfasserCepauline (675812) 02 Jun. 23, 11:21
    Kommentar

    Ja, der Anglizismus "master class" (auch "Master Class") hat sich sowohl im Deutschen als auch im Französischen mittlerweile etabliert ... nicht nur in den bildenen Künsten, auch z.B. in der Musik ...


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      master class

    nom féminin invariable

    (mots anglais signifiant cours magistral)

       Cours magistral donné par un artiste de renom : Les master class de la Callas. (On rencontre parfois le pluriel master classes.) ...


    #5Verfasser no me bré (700807)  02 Jun. 23, 12:20
    VorschlagClasse de maître
    Quellen

    Une « classe de maître » (en France) ou « cours de maître » (au Québec) est un cours de perfectionnement et de partage d'expérience donné par l'expert d'une discipline. L'anglicisme « master class » ou « masterclass » est couramment utilisé en France, mais déconseillé au Québec.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Classe_de_maître


    Ein Meisterkurs ist ein Instrumental- oder Gesangskurs, der von einem renommierten Künstler abgehalten wird.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Meisterkurs_(Mu...


    #6Verfasser Fred et surtout Fred (1173939) 03 Jun. 23, 00:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt