Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    discorso musicale

    [Mus.]
    Quellen
    "la manipolazione della forma più tradizionale dell'ouverture alla francese porta ad un spiccata monumentalizzazione del discorso musicale"

    "La conduzione del discorso musicale è molto chiara e fa uso di tutte quelle nuances melodiche che erano diventate un tratto caratteristico dei berlinesi"
    Kommentar
    Ich glaube "Conduzione del discorso musicale" kann man mit "musikalische Themenführung" übersetzen, aber wie übersetzt man den Terminus, wenn er allein, also ohne "conduzione" benutzt wird?

    Penso che si possa tradurre "conduzione del discorso musicale" con "musikalische Themenführung", ma come tradurrlo quando viene usato isolato,allora senza "conduzione"?
    Verfasseramatrice_di_musica (432841) 20 Jul. 08, 16:49
    Vorschlagdiscorso = thematische Entwicklung
    Quellen
    De Mauro:
    discorso
    7 TS mus., lo sviluppo, soprattutto melodico, di un tema
    Kommentar
    Ich hab's einfach versucht, penso che vada bene!
    Aspettiamo un po' altri pareri.
    #1VerfasserDante20 Jul. 08, 17:44
    VorschlagTema
    Kommentar
    Concordo con Dante; all'interno di un contesto musicale, la parola "Tema" è un sinonimo abbastanza utilizzato dai musicisti, al contrario di "Discorso Musicale".
    #2VerfasserFranco75 (464152) 23 Jul. 08, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt