Perdona aún he leído hoy tu mensaje.
sms=mensaje

Leí tu mensaje apenas hoy

danke =)

es handelt sich aber um eine Nachricht bei facebook und nicht um eine SMS, kann ich da trotzdem mesaje verwenden?

eine Nachricht, Mitteilung für jemanden ist ein mensaje (email, sms)
eine Neuigkeit, Zeitungsnachricht, etc wäre noticia.

gute Nachrichten - buenas noticias

Dankeschön.

"no... hasta" ist die beste pauschale Übersetzung für "erst".
In diesem Fall:


"Sorry, ich habe erst heute deine Nachricht gelesen."

"Perdona, no he leído tu mensaje hasta hoy."

Leí tu mensaje solo hoy

Sollte auch gehen

Pepinaza,

es wäre dann "sólo" (nur, erst) und nicht "solo" (allein, einsam).

Es stimmt, dass "erst" manchmal als "sólo" übersetzt werden kann, aber nur in Einzelfällen. "no... hasta" ist viel sicherer.

Tilde en solo

La palabra solo puede ser un adjetivo:

Está cansado de estar tan solo.
La casa tiene un solo cuarto de baño.

Y también puede ser un adverbio:

Eva solo lee el periódico.
Tan solo quiero hablar contigo.

Independientemente de su función, al tratarse de una palabra llana terminada en vocal debe escribirse sin tilde, según determinan las reglas generales de acentuación gráfica del español.

Solamente cuando en un enunciado concreto la palabra solo pueda entenderse como adverbio y como adjetivo, de manera que el sentido resulte ambiguo, llevará tilde diacrítica en su uso adverbial:

Trabaja solo en este proyecto.
(Sin tilde, solo se interpreta como adjetivo: ‘sin compañía’).

Trabaja sólo en este proyecto.
(Con tilde, sólo se interpreta como adverbio: ‘solamente, únicamente’).

El adverbio solo no debe tildarse cuando no exista riesgo de ambigüedad en su interpretación.

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.n...

En general, estoy de acuerdo con Can. Al menos en España es la manera más usual de decirlo. Solo (!) una puntualización respecto a la tilde de "solo": en teoría nunca se debe acentuar, excepto en caso de duda (véase la información al respecto sacada de la página de la RAE).

Justo en el caso propuesto, tal vez estaría justificada la tilde porque podría ser que alguien entendiera que había leído el mensaje solito y sin compañía en el día de hoy, pero sería una excepción.

picarolet:

Muchas gracias, ya he aprendido algo hoy. La última vez que miré la regla (en mi libro de 5° de EGB... ha llovido desde entonces) decía:

...se escribe "sólo", con tilde, cuando puede sustituirse por "solamente"...

Qué bonito y qué sencillo. Me cuesta reciclarme, porque personalmente pienso que la regla antigua era claramente mejor.

Pero tienes razón, obviamente. Gracias de nuevo, y un saludo.

@ Can
'No he leído tu mensaje hasta hoy' heißt also, dass ich die Nachricht früher nicht gelesen habe,wohl aber heute. Wenn ich den Satz wörtlich ins Deutsche übersetze: 'Ich habe den Brief bis heute nicht gelesen', dann versteht man im Deutschen implizit, dass ich ihn auch heute nicht gelesen habe, ihn also auch jetzt nicht kenne. Ist der Sinn im Spanischen wirklich eindeutig?

Federico,

ja, im Spanischen ist die Bedeutung anders als im Deutschen:

"No he leído tu mensaje hasta hoy" heißt, dass ich die Nachricht (erst) heute gelesen habe.

"Ich habe deine Nachricht bis heute nicht gelesen" wäre auf Spanisch "Aún hoy sigo sin leer tu mensaje", oder ähnliches.