•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Seilbahn auf Kinderspielplatz

    Betreff

    Seilbahn auf Kinderspielplatz

    Quellen
    Auf manchen Kinderspielplätzen gibt es kleine Seilbahnen für Kinder, d.h. ein gespanntes Kabel mit einem Seil daran. Die Kinder setzen sich auf eine Art Scheibe, die am Seil befestigt ist, stoßen sich ab und fahren bis ca. zur Mitte des Kabels. Dann ziehen sie das Seil auf die andere Seite und dann geht das gleiche in die andere Richtung.
    Kommentar
    Wie heißen diese Dinger auf Englisch? Gibt es einen speziellen Terminus oder ist es ein cablecar, arial ropeway etc.

    Eine australische Freundin nennt sie "flying fox". Ist das ein Begriff, den man auch in AE oder BE verstehen würde?

    Danke
    VerfasserSilvia(D) (320521) 24 Jul. 08, 12:37
    Vorschlagzip line
    Kommentar
    Aber es gibt offenbar noch viele andere Begriffe: http://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line
    #1VerfasserCallistra (419925) 24 Jul. 08, 12:44
    Vorschlagplus -
    Kommentar
    Vergessen.
    #2VerfasserCallistra (419925) 24 Jul. 08, 12:45
    Vorschlagzip line
    Kommentar
    I know it as a zip line
    #3Verfassermad dogs and englishmen24 Jul. 08, 12:45
    Kommentar
    Silvia, dann ziehen SIE??? Doch eher "dann ziehen DIE ELTERN" ;-)
    #4VerfasserBacon [de] (264333) 24 Jul. 08, 12:46
    Kommentar
    *g* Bacon, wie wahr...
    #5VerfasserCallistra (419925) 24 Jul. 08, 12:47
    Quellen
    @ 4 & 5: Meine sind zum Glück alt genug, um alleine auf den Spielplatz gehen zu können, da müssen sie schon selbst ziehen.
    Kommentar
    Kennt hier jemand den Ausdruck "flying fox" oder ist das was spezifisch australisches?
    #6VerfasserSilvia(D) (320521) 24 Jul. 08, 14:43
    Kommentar
    A quick look on Google would suggest it is predominantly Australian, although the phrase is also creeping into use in England. I would stick with zipline as everyone would understand what that is
    #7Verfassermad dogs and englishmen24 Jul. 08, 14:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt