es gibt keine Lederjeans ^^ & sag bitte was meinst Du mit mit "knubblig"?

"Assurdo" ist Deine vorgeschlagene Übersetzung oder ein Kommentar zu meiner Anfrage? :) Der Satz stammt übrigens nicht von mir, den hab' ick in einem Buch jelesen.

jain, ovviamente Kommentar zu Lederjeans, läßt sich natürlich nicht übersetzen weil absurd, also was meint der Text in dem Buch denn mit "knubblig"?

Tja, das ist die Frage. Es gibt keine weitere Hinweise im Text auf den Körperbau dieses Typen.

na ich dachte zumindest Du weißt was mit "knubblig" gemeint ist bevor Du um Überstzung bittest :-D
um Dich nun nicht ganz im Regen stehen zu lassen meine Interpretation:
Lederjeans ~ Lederhose? = "Lederhosn" Begriff, nicht übersetzen
knubblig ~ niedlich? = "carino"
aber ohne den Zusammenhang zu kennen könnte es auch etwas ganz anderes bedeuten ;-)

Carino? Meinst Du vielleicht knuddelig? Ich meine kubbelig, mit B. Ich hab' das Gefühl, wir reden hier an einander vobei :) Und das mit der Lederjeans ist gar nicht meine Frage: ich weiss, dass es korrekt "Ledehose" heissen soll. Ah-ah...