Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    knubblig

    [fig.][Norddeutschland]
    Fonti
    "knubbliger Bayer mit Lederjeans"
    Commento
    Soll es Eurer Meinung nach eher "bitorzoluto", "mingherlino/minuto" oder "rotondetto" heißen?
    AutoreAle1975 (459993) 27 Jul 08, 16:07
    Risultati dal dizionario
    bitorzoluto, bitorzoluta  adj.knubbelig   anche: knubblig
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagassurdo
    Commento
    es gibt keine Lederjeans ^^ & sag bitte was meinst Du mit mit "knubblig"?
    #1Autorem_arcobaleno (452548) 27 Jul 08, 16:23
    Commento
    "Assurdo" ist Deine vorgeschlagene Übersetzung oder ein Kommentar zu meiner Anfrage? :) Der Satz stammt übrigens nicht von mir, den hab' ick in einem Buch jelesen.
    #2AutoreAle1975 (459993) 27 Jul 08, 16:26
    Commento
    jain, ovviamente Kommentar zu Lederjeans, läßt sich natürlich nicht übersetzen weil absurd, also was meint der Text in dem Buch denn mit "knubblig"?
    #3Autorem_arcobaleno (452548) 27 Jul 08, 16:42
    Commento
    Tja, das ist die Frage. Es gibt keine weitere Hinweise im Text auf den Körperbau dieses Typen.
    #4AutoreAle1975 (459993) 27 Jul 08, 16:55
    Commento
    na ich dachte zumindest Du weißt was mit "knubblig" gemeint ist bevor Du um Überstzung bittest :-D
    um Dich nun nicht ganz im Regen stehen zu lassen meine Interpretation:
    Lederjeans ~ Lederhose? = "Lederhosn" Begriff, nicht übersetzen
    knubblig ~ niedlich? = "carino"
    aber ohne den Zusammenhang zu kennen könnte es auch etwas ganz anderes bedeuten ;-)
    #5Autorem_arcobaleno (452548) 27 Jul 08, 17:35
    Commento
    Carino? Meinst Du vielleicht knuddelig? Ich meine kubbelig, mit B. Ich hab' das Gefühl, wir reden hier an einander vobei :) Und das mit der Lederjeans ist gar nicht meine Frage: ich weiss, dass es korrekt "Ledehose" heissen soll. Ah-ah...
    #6AutoreAle1975 (459993) 28 Jul 08, 01:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt