Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Diese Vereinbarung

    Sources
    kann mir jemadn helfen diesen satz zu übersetzen?
    Comment
    diese vereinbarung gilt 12 monate und verlängert sich um den gleichen zeitraum,wenn nicht einer der beiden vertragspartner 6 wochen vor ablauf eine kündigung einreicht.
    Authorbeerenklau (163831) 28 Jul 08, 13:42
    Comment
    Huhu, wie wäre es denn mit Groß-/Kleinschreibung? Würd es einfacher machen ;-)
    #1AuthorBacon [de] (264333) 28 Jul 08, 13:42
    Comment
    Verstehst du sonst den Sinn nicht, oder was?
    Also noch mal:
    Diese Vereinbarung gilt 12 Monate und verlängert sich um den gleichen Zeitraum, wenn nicht einer der beiden Vertragspartner sechs (6) Wochen vor Ablauf eine Kündigung einreicht.
    #2Authorbeerenklau (163831) 28 Jul 08, 13:46
    Suggestionvereinbarung
    Sources
    Comment
    fragst du nach der übersetzung von VEREINBARUNG oder gleich nach der übersetzung des ganzen satzes?! :-)

    bacon, hallo, wie geht's?! kennst mich noch? :-)
    ps: sei doch nicht bös, ich bin doch auch ein im-netz-alles-kleinschreiber :-DD
    #3Authornixnutze -unplugged28 Jul 08, 13:48
    SuggestionThis agreement is valid for 12 months and shall be extended by the same period unless one of the contracting parties gives notic
    #4AuthorBennett (395232) 28 Jul 08, 13:48
    Comment
    six weeks before the agreement is due to expire
    #5AuthorBennett (395232) 28 Jul 08, 13:48
    Comment
    This agreement is valid for 12 month and will be extended up to the same period of time if one of both contract parties does not denounce it 6 weeks before (the end of the contract).

    The part in brackets: I'm not quite sure if it's ok.
    #6AuthorNachteule (463921) 28 Jul 08, 13:49
    Comment
    danke
    #7Authorbeerenklau (163831) 28 Jul 08, 13:51
    Comment
    @Nachteule

    This agreement is valid for 12 months and shall be extended by the same period unless one of the contracting parties gives notice 6 weeks before the agreement expires.
    #8AuthorBennett (395232) 28 Jul 08, 13:52
    Comment
    @ Bennett:

    Oha, danke für die Korrektur der VIELEN Fehler. :)
    *ashamed*

    Es ist zu warm hier im Büro. Konzentration gleich Null. (-_-)
    #9AuthorNachteule (463921) 28 Jul 08, 13:58
    Comment
    I know what you mean. It's bloody hot in London as well.
    #10AuthorBennett (395232) 28 Jul 08, 13:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt