Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wir wünschen Dir Alles Gute zum Geburtstag.

    Betreff

    Wir wünschen Dir Alles Gute zum Geburtstag.

    Quellen
    Ti auguriamo un buon compleanno. (Ich wünsche Dir...)

    Kommentar
    Was heißt: Wir wünschen Dir...?

    Vielen Dank für Vorschläge!
    Verfasserolaf29 Jul. 08, 12:27
    Quellen
    [Auguri di] buon compleanno da tutti noi!
    Kommentar
    "Ti auguriamo" für "Wir wünschen Dir" ist korrekt. "Ti auguriamo un buon compleanno" ist ebenfalls korrekt, sollte aber m. E. nicht allein stehen gelassen werden, da ist die Kurzform "Buon compleanno da tutti noi" schon eleganter.
    #1Verfasserierace (429566) 29 Jul. 08, 12:44
    VorschlagTi facciamo tanti auguri di buon compleanno
    Quellen
    Oder (sehr formell und auch etwas distanziert): ti porgiamo i nostri migliori auguri di buon compleanno.
    Ierace's Vorschlag klingt am nettesten und ist auch die meistgebrauchte Variante, denke ich.
    #2VerfasserAle1975 (459993) 30 Jul. 08, 21:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt