Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wir wünschen Dir Alles Gute zum Geburtstag.

    Oggetto

    Wir wünschen Dir Alles Gute zum Geburtstag.

    Fonti
    Ti auguriamo un buon compleanno. (Ich wünsche Dir...)

    Commento
    Was heißt: Wir wünschen Dir...?

    Vielen Dank für Vorschläge!
    Autoreolaf29 Jul 08, 12:27
    Fonti
    [Auguri di] buon compleanno da tutti noi!
    Commento
    "Ti auguriamo" für "Wir wünschen Dir" ist korrekt. "Ti auguriamo un buon compleanno" ist ebenfalls korrekt, sollte aber m. E. nicht allein stehen gelassen werden, da ist die Kurzform "Buon compleanno da tutti noi" schon eleganter.
    #1Autoreierace (429566) 29 Jul 08, 12:44
    VorschlagTi facciamo tanti auguri di buon compleanno
    Fonti
    Oder (sehr formell und auch etwas distanziert): ti porgiamo i nostri migliori auguri di buon compleanno.
    Ierace's Vorschlag klingt am nettesten und ist auch die meistgebrauchte Variante, denke ich.
    #2AutoreAle1975 (459993) 30 Jul 08, 21:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt