Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    a sproposito

    3­ Risposte
    Oggetto

    a sproposito

    Fonti
    Im Sinne von "ungelegen" (Adv.) - "unter dem falschen Umstand, am falschen Moment und / oder zum falschen Zweck".
    Bsp. "Càpiti piuttosto a sproposito: stiamo traslocando, il nonno sta morendo e io non ho un centesimo da prestarti"
    Commento
    Das Gegenteil von "a proposito" im Sinne von "angemessen", nicht von "à propos..."
    Autore Chiron (241283) 30 Jul 08, 20:53
    Vorschlagunangebracht
    Fonti
    Mittlerer Sansoni
    Commento
    "sproposito" - "grober Fehler", "Schnitzer", "Bock", "Dummheit", "Torheit",
    "Unmenge", "Unmasse"

    "commettere uno sproposito" - "eine Dummheit begehen"
    "costare uno sproposito" - "eine Unmenge Geld kosten"
    "a sproposito" - "unangebracht"
    "parlare a sproposito" - "drauflosreden"

    #1Autore eugene2 (456716) 30 Jul 08, 20:59
    Commento
    Danke Eugene! Ich glaube, es ist genau was ich suchte.
    #2Autore Chiron (241283) 30 Jul 08, 21:33
    Commento
    Stimme dem Eugene zu, Chiron.
    #3AutoreNingün (448437) 30 Jul 08, 21:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt