Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    loslösen vom Muttertier

    [Biol.][ugs.]
    Quellen
    Die Loslösung des Welpen vom Muttertier erfolgt im vierten Monat.
    Kommentar
    detaching/disengaging ? from female occurs ...
    VerfasserSchtonk (467246) 07 Aug. 08, 19:24
    Vorschlagweaning
    Quellen
    MuttertierSubstantiv
    Neutrum Zoologie mother [animal]; von Vieh auch dann fachsprachlich
    (Pons Lexiface)

    to wean so. from so./sth. - entwöhnen (siehe LEO) (Säugling)
    Kommentar
    Mein bescheidener Vorschlag wäre:

    The weaning from the mother animal takes place in the fourth month.

    Aber da sollten wohl mal Muttersprachler ran, da ich nicht sicher bin , ob weaning auch in der Tierwelt benutzt wird.
    #1Verfasser cherug (422459) 07 Aug. 08, 19:36
    VorschlagWeaning the animal from its mother ...
    #2Verfasser Bennett (395232) 07 Aug. 08, 19:38
    Vorschlagweaning
    Kommentar
    Bin zwar kein Muttersprachler, aber trotzdem sicher, dass "weaning" in der Tierzucht benutzt wird.
    #3Verfasser Mattes (236368) 07 Aug. 08, 19:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt