•  
  • Betreff

    parquetier / parquetière

    Quellen
    Farid n’a pas vraiment d’antécédents, à part une histoire d’outrage datant de 1998. La parquetière estime donc faire preuve de bienveillance en réclamant trois mois de prison avec sursis. La présidente préfère lui infliger 500 euros d’amende. Le Figaro, 9.07.2007


    On ne parque pas un parquetier
    « Un parquetier est sous l’autorité du Garde des Sceaux, il n’a pas à faire des commentaires sur les lois », a déclaré Rachida Dati mercredi 29 septembre. Inconnu du Petit Robert, on peut lire dans le Larousse cette courte définition : « le parquetier est le magistrat du parquet ». Et le parquet ? Un "parc" de « magistrats qui exercent les fonctions du ministère public ».

    Kommentar
    Frage an die Juristen: Ist diese Ableitung von "parquet - Staatsanwaltschaft" gebräuchlich oder ist das nur journalistische Vereinfachung.

    Ist "parquetier" gleichbedeutend mit "procureur"?

    Wie der blog zeigt, auf den ich gestoßen bin, gibt es diese Diskussion auch in Frankreich.
    Verfassermontefiasco (374669) 08 Aug. 08, 10:06
    Kommentar
    ja.
    parquetier = Mitglied des parquet
    parquet = die Staatsanwaltschaft

    Die Antwort hat ein bisschen auf sich warten lassen ...
    #1Verfasserhannabi (554425) 06 Apr. 14, 12:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt