Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    para el año que viene

    3­ comentarios
    Asunto

    para el año que viene

    Fuente(s)
    Kontext: las previsiones son buenas para el año que viene.
    Vorschlag: die Prognosen sind für die nächsten Jahre gut.
    Comentario
    ¿para el año que viene = für die nächsten Jahre?
    AutorRoi BO09 Ago 08, 17:49
    Comentario
    für das nächste Jahr

    (bin Spanisch Muttersprachlerin)
    #1AutorEvelyn 09 Ago 08, 17:53
    Vorschlagfür das kommende Jahr
    #2AutorOlga09 Ago 08, 17:59
    Fuente(s)
    Vorschlag: die Prognosen sind für die nächsten Jahre gut.
    Comentario
    Ich würde die Wortstellung leicht verändern, hört sich meiner Meinung nach besser an.

    Die Prognosen für das kommende Jahr /für nächstes Jahr sind gut.
    #3AutorKatte09 Ago 08, 23:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­