Hiermit widerspreche ich der Nutzung und Weitergabe meiner Daten zu anderen Zwecken als der korrekten Abwicklung meiner Anfrage. Des Weiteren widerspreche ich ausdrücklich der Weitergabe meiner Daten an Dritte.
Meine Übersetzung:
Herewith I object (ich hätte es gern noch nachdrücklicher ausgedrückt) to the use of my personally identifying information to each every use other than the accurate processing/execution (welches ist besser?) of my enquiry. Furthermore, I object expressly to the relaying of my data to any third parties.

Liebe Leoniden,
mit meiner Übersetzung dieser Sätze bin ich nicht ganz glücklich. Ich möchte gern der Nutzung meiner personenbezogenen Daten sehr energisch, aber auch sehrsehr höflich widersprechen. Hat jemand Verbesserungsvorschläge?

Danke Euch!

Viele Grüße von

bprobst