Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    palabra "culiao"

    11­ Antworten
    Betreff

    palabra "culiao"

    Quellen
    Estoy buscando las significaciones para la palabra "culiao".
    Kommentar
    ¡Hola a todos!
    Podeis ayudarme con la palabra "culiao". Hay varias significaciones pero no puedo traducirlas en un alemán adecuado.

    ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
    Verfasserraffi13 Aug. 08, 16:06
    VorschlagSchwül
    Kommentar
    Uno de los significados aquí en Tangolandia (región de Cuyo) es "amanerado".
    #1Verfasserel pibe13 Aug. 08, 16:34
    Quellen
    Estoy buscando los significados para la palabra "culiao".
    ¡Hola a todos!
    Podeis ayudarme con la palabra "culiao". Hay varios significados pero no puedo traducirlas a un alemán adecuado.

    ¡¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!!
    Kommentar
    Du sprichst kein Spanisch sonst.... das Wort significaciones gibts nicht, woher kommst du?

    Sonst nennt man ein culiao, also einen doofer Mann oder ganz doofe Frau, das Wort benutz man als Schimpfwort... Arschloch sagt man auf Deutsch für jemanden der grässlich doof, falsch, link, idiotisch, und sonstige negative Eigenschaften besitzt...

    #2Verfasserross13 Aug. 08, 16:37
    Kommentar
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 13 Aug. 08, 20:04
    VorschlagHurensohn, Alter
    Kommentar
    abgesehen von der Etimologie, würde ich es durch schwul nicht übersetzen.
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 13 Aug. 08, 20:15
    Kommentar
    #1: ich musste schmunzeln über deinem Vorschlag. Ich konnte am Anfang in Deutschland auch nie schwül und schwul auseinanderhalten...:-D
    #5Verfasser CARIOCA (324416) 13 Aug. 08, 20:36
    Kommentar
    ich meine, über deinenVorschlag.
    #6Verfasser CARIOCA (324416) 13 Aug. 08, 20:37
    VorschlagCuliao = arschgefickte oder Verfickte(r)
    Quellen
    en Espanol la palabra culiao (culiado) viene lógicamente de "culo" entonces traducido al alemán es "arschgefickte" y así mismo se usa o tmbn "verfickte" o "verfickter" q simplemente no deja explícito por donde.

    Culiao bedeutet genau auf deutsch "arschgefickte" oder "verfickte" oder "verfickter", das ist klar eine beleidigung aber es hängt von im welches land du bist oder mit welchem Ton du sagst es ab. DArüber hinaus das hat keine beziehung mit Schwul.
    übrigens das genaue wort ist "culiado" und natürlich Slang !!.
    #7Verfassersebas02 Nov. 09, 18:20
    VorschlagAlter, Freund, Mann!, Dude, Arschloch, Doof, Dumm [Adjektiv][Adj.][Chile]
    Quellen

    En realidad la palabra "culiao", o también posiblemente encontrada como "qliao" efectivamente tiene unas raices profundicimas en Chile. En los años 90 esta palabra no era tan frecuentemente usada, ya que la palabra de elección para reemplazarla era "hueón" o también encontrada como "wn". En estos momentos la palabra "culiao" es regularmente usada en un contexto de amistad con la intensión de referirse a alguien (la persona = el/la culiao/culia) como también en un contexto de disputa, debate o polémica, pero en este último caso, con un tenor despectivo e insultante u ofensivo. El peso de la aplicación de la palabra en un ámbito amistoso tiene una dirección normalmente cómica o divertida.

    #8Verfasser mandback (1240767) 01 Aug. 18, 09:18
    Kommentar

    Correcturitos - sin mala intención pero porque aquí hay muchos que quieren aprender:


    raices profundísimas

    intención


    Und wo ich schon dabei bin: @#7: übrigens das genaue wort ist "culiado" Ganz eigentlich culeado.

    #9Verfasser lisalaloca (488291) 01 Aug. 18, 20:26
    Kommentar

    Wäre das dann nicht ein Fall für den Correcturitos-Faden Siehe auch: Bitte Betreffzeile korrigieren ?

    #10Verfasser no me bré (700807) 01 Aug. 18, 20:44
    Quellen

    culiar. 

    I. 1. tr. ES, Ni, Pa. culear, realizar el coito.

    http://lema.rae.es/damer/?key=culiar


    Véase también:


    culear(se). 

    I. 1. intr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Pa, Co, Ve, Pe, Ch, Ar; CR, Ec vulg; pop + cult → espon; Bo. tabú. Realizar el coito. vulg. (culiar).

    2. tr. prnl. Ni, CR, Co, Pe, Bo, Ch, Ar; Ec. tabú. Realizar el acto sexual con alguien. vulg.

    3. Ch, Ar. Someter sexualmente a alguien. vulg.

    http://lema.rae.es/damer/?key=culear


    Diccionario de americanismos © 2010

    Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

    Kommentar
    #11Verfasser vlad (419882) 02 Aug. 18, 08:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt