Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    grüne (Kacke)

    [Biol.][vulg.]
    Quellen
    Ausspruch, kommt auch vor im Film "White Chicks"

    Ach du grüne Kacke (Scheisse)!

    Wie sagt man das in italienischer Umgangssprache?
    Grosses Danke.(;
    VerfasserTurmfalke14 Aug. 08, 09:56
    Kommentar
    Die Wahl ist auf Italienisch viel zu reich, brauche mehr Kontext (nur bitte lass die eckelhaftsten Details aus :-)
    #1Verfasser Chiron (241283) 14 Aug. 08, 10:00
    Kommentar
    Mehr Kontext habe ich nicht. Es geht nur um den Ausspruch, den ich nicht mit Details aus der Fäkalsprache ausgeschmückt haben möchte sondern bitte nur allgemein übersetzt, so halt wie wenn sich 2 Personen unterhalten und die Eine sagen würde:

    Stell dir vor, x ist ohne Grund der Arbeit ferngeblieben und wurde dann vom Chef beim Stadtbummel erwischt. Antwort der Zweiten: Ach du grüne Kacke (Scheisse)!
    #2VerfasserTurmfalke14 Aug. 08, 10:33
    Kommentar
    Ich vermute ein netter Denglisch Versuch, auf richtig Deutsch heisst es "Ach du grüne Neune!" Aber das war den Übersetzern wohl zu "sanft"

    Willst Du damit eher erschrecken oder Verwunderung ausdrücken?
    #3Verfasserathos14 Aug. 08, 10:36
    Kommentar
    In deinem Beispiel würde "merda" passen. das mit dem grün gibt es so nicht im italienischen.

    oder etwas sanfter einfach: "ma possibile!"
    #4Verfasserathos14 Aug. 08, 10:39
    Kommentar
    Mehr Erschrecken!
    #5VerfasserTurmfalke14 Aug. 08, 10:40
    Vorschlagoh porca vacca!
    Kommentar
    Das könnte gehen...
    #6Verfasser Chiron (241283) 14 Aug. 08, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt