Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    feuerspeiend - Feuer speiend - das Feuerspucken

    Betreff

    feuerspeiend - Feuer speiend - das Feuerspucken

    Quellen
    senza fonte
    Kommentar
    cerco la traduzione italiana, grazie anticipate
    Verfasseradri17 Aug. 08, 09:28
    VorschlagFuochi d´artificio
    Kommentar
    Non ne ho la certezza al 100%, cmq potrebbe essere!
    #1Verfasserschum4018 Aug. 08, 09:28
    Vorschlagche sputa fuoco / sputare fuoco
    Quellen
    Sansoni Italienisch
    Kommentar
    ich kenne auch "sputafuoco" als unveränderliches Adjektiv, das ist aber in den Wörterbüchern nicht zu finden
    #2VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 18 Aug. 08, 10:00
    Vorschlagvomitare fuoco
    Quellen
    Langenscheidts Taschenwörterbuch Ital.-Dt. / Dt.-Ital. 1992
    Kommentar
    Ich habe auch den Begriff "vomitare" in diesem Zusammenhang gefunden.. obwohl sich das wirklich ein bißchen komisch anhört..

    @schum40: "Fuochi d'artificio" = "das Feuerwerk"
    #3VerfasserMaria18 Aug. 08, 10:42
    Vorschlagmangiare il fuoco
    Quellen
    Il mangia fuoco
    #4VerfasserOli18 Aug. 08, 10:58
    Vorschlagche vomita/sputa fuoco
    Kommentar
    PONS Globalwörterbuch unterscheidet:
    feuerspeiend:
    Berg: che vomita fuoco
    Drache: che sputa fuoco
    #5VerfasserPaolo2 (429490) 18 Aug. 08, 11:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt