bayrisch:fett/wie/ein/Radi

leider/ist/meine/Leertaste/kaputt...........
daher/die/Trennungszeichen!!Entschuldigung!!

D A N K E

Sorry, Leute, aber das Ganze hier verstehe ich perönlich überhaupt gar nicht.

Was will der Fragesteller eigentlich wissen?

Schlecht formulierte Fragen erhalten schlechte Anworten. Ein Grundsatz, mit dem man mich geplagt hat...

Susi hat meine Frage freundlich und zufriedenstellend beantwortet.
Eine Übersetzung Wort für Wort wäre mir ohne Hilfe selbst gelungen.
Auch ein umgangssprachliches modo di dire sollte eine Anfrage enthalten dürfen.
Einer lebenden Sprache mit mehreren registri läßt sich nicht mit Beckmesserei begegnen.