Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Backfett, Kokossplitter, Konfiseriespezialität

    Betreff

    Backfett, Kokossplitter, Konfiseriespezialität

    Quellen
    Eine Konfiseriespezialität mit Kokoscremfüllung und Kokossplittern.

    100 g Backfett
    Kommentar
    Hola, ich würde gerne ein Backrezept verschicken allerdings fehlen mir leider ein paar Zutaten. Also:

    Für Backfett würde ich "Graso para cocinar" oder "Magarina" nehmen, würde das passen?

    Bzgl. der Splitter komme ich leider nur bis zu "x de coco".
    Oder könnte man hier auch "astilla de coco" verwenden?

    Was die Konfiseriespezialität angeht, sieht es nich besser aus. Ganz im Gegenteil da bin ich mir noch nicht mal sicher ob "especialidad" passt.

    Vielen dank schonmal im Vorraus.
    VerfasserGalleta20 Aug. 08, 09:51
    Kommentar
    Backfett = würde ich einfach margarina oder mantequilla schreiben. Schon auf Deutsch stellt sich mir die Frage: Was ist Backfett? Gut, nicht jede Margarine ist "back-geeignet", aber schreib doch besser gleich eine eindeutige Bezeichnung.

    Kokossplitter: coco rallado
    #1VerfasserFogueres20 Aug. 08, 10:57
    VorschlagMagarina ; coco rado
    Quellen
    vorschreiber
    Kommentar
    eben eben, so hab ich mir das auch gedacht. Danke für die Hilfe.

    Bleibt nur noch die Spezialität.
    Könnte man da vllt einfach "süßigkeit" verwenden?
    #2VerfasserGalleta20 Aug. 08, 11:21
    Vorschlagmanteca, coco rallado, especialidad de confitería
    Quellen
    Una especialidad de confitería con relleno de crema de coco y coco rallado.
    100 g de manteca para hornear
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    #3Verfassersj20 Aug. 08, 11:45
    VorschlagGracias!
    Quellen
    Danke schön
    Kommentar
    ihr habt mir sehr geholfen. :)
    #4VerfasserGalleta20 Aug. 08, 12:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt