En gougueulant, voici ce que j'ai trouvé...
Je ne sais pas si c'est adapté à ton contexte.
semble vouloir dire "collaboration"

Il s'agit très probablement d'ouvriers extérieurs à l'entreprise (sous-traitants).

Non, pas forcément, la "Linie" c'est l'organisation hiérarchique normale (de l'entreprise, de l'administration) en opposition au "Stab" (voir: Stab und Linie), groupe (souvent temporaire) chargé d'une mission, d'un projet spéciale).

C'est ce dernier qui a ici la compétence de demander l'aide, la collaboration des unités faisant partie de la "Linie".

A+

Stefan










http://de.wikipedia.org/wiki/Stabliniensystem

@ Stefan: C'est ce dernier ...

Wie im Deutschen! Bezieht sich auf das unmittelbar zuvor grammatisch darauf beziehbare männl. Substantiv! Also : le projet!(Ich weiß aber, daß Du "natüreliescheu" 'groupe' meinst, und "selbstverfreilich" 'spécial'.

@ François: Für weitere Anfragen: Es ist immer besser, wenn Du, falls vorhanden, von Abkürzungen die Langform gibst. Auch wenn die Abk. plaus. ersch. ... ! ;-((

@Tradu:

Diese Art Fehler mache ich leider recht oft, unheimlich schwer, damit Schluss zu machen, auch die Endungen von Wörtern wie correct(e), spécial(e) stürzen mich immer wieder in Zweifel.

Abhilfe tut not!!

Ich hab ja an anderer Stelle betont, dass mein Ziel die Verbesserung und das Lernen sind, daher sind mir solche Fehlerberichte sehr willkommen!!

A+

"zuarbeiten" bedeutet für mich Vorbereitungsarbeiten leisten, daher:
"travaux préparatoires"

Also von dem Ausgangstext aus gesehen finde ich diese Deutung zu speziell, da passen "collaboration" oder einfach "aide" m.E. besser, "zuarbeiten" ist nicht unbedingt von vorbereitendem Charakter sondern kann überall und immer stattfinden.

A+

Dann bemühen wir doch mal wieder den von mir so geschätzten Duden©:

zu|ar|bei|ten <sw. V.; hat>:
für jmdn. Vorarbeiten leisten u. ihm **damit** bei seiner Arbeit helfen:
er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten.