Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Fernweh

    Sources
    Jeder Tag, den ich hier mehr lebe, verstärkt das Fernweh noch mehr. Ich muss hier einfach weg, ich gehe hier ein.
    Comment
    Wie kann man den Satz, vorallem auch in Hinblick auf "Fernweh", was in diesem Fall ein schmerzliches, ungestilltes Verlangen woanders zu leben, darstellt, am ausdrucksstärksten und eindeutigsten übersetzen?
    AuthorNYC0921 Aug 08, 01:23
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    itchy feetdas Fernweh  no plural
    wanderlustdas Fernweh  no plural
    yen to see distant placesdas Fernweh  no plural
    Suggestions.o.
    Sources
    Das würde mich auch mal interessieren, das gleiche Problem hatte ich auch neulich
    Comment
    s.o.
    #1AuthorJenny12321 Aug 08, 01:32
    Suggestionwanderlust
    #2AuthorMichl21 Aug 08, 01:37
    Suggestion...made me longing for the faraway
    #3Authornbase21 Aug 08, 01:37
    SuggestionFernweh
    Sources
    Every day that I keep on living here my impulse to travel afar grows stronger. I've simply got to get away from here; I'm just withering away here.
    #4AuthorRobert U.S.21 Aug 08, 01:58
    Comment
    Every day that I keep on living here
    ha ha ha ha ha
    #5Authorliving here!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!21 Aug 08, 02:07
    Comment
    # 5 den Witz verstehe ich nicht.
    #6AuthorMichl 21 Aug 08, 03:01
    Suggestionliving here
    Comment
    Kann hier jemand den Kommentar von Nr. 5 erklären? "Living here" ist doch richtig, oder?
    #7AuthorClaudia09 Oct 08, 16:19
    Comment
    Nee, versteh ich auch nich. Klingt für mich auch richtig.
    #8AuthorIna22 Nov 08, 15:26
    Comment
    naja, ich würde sagen, weil man die verlaufsform nur nimmt, wenn man was gerade oder kurz macht...ich würde hier sagen "every day I further (have to) live here
    #9Authoritchy16 Dec 09, 23:02
    Comment
    Du liegst falsch, ichty. Abgesehen davon: Every day that I keep on living here impilziert doch, dass man GERADE da lebt.
    #10AuthorYEQ5SM31 Dec 09, 16:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt