Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fine balance

    Quellen
    It's a fine balance, but we will find it.
    VerfasseraNNa24 Aug. 08, 12:48
    Kommentar
    Was ist "it"?
    #1Verfasser Werner (236488) 24 Aug. 08, 13:22
    Vorschlagein schmaler Grad
    Quellen
    also gemeint ist: Es ist ein schmaler Grad, aber wir werden ihn finden.
    Im sinne von die Balance zu finden ist hier besonders schwierig, da es hier um sher kleine aber entscheidende Nuancen geht die die Balance bereits zerstören können.
    #2Verfasseralternative-duck24 Aug. 08, 13:23
    Quellen
    A lot of stuff that we're doing is not necessarily good with him. It's a fine balance, but we will find it.
    Kommentar
    Hilft das vielleicht?!
    #3VerfasseraNNa24 Aug. 08, 13:25
    Kommentar
    Grat, nicht Grad. Aber bevor wir uns mit diesem Wort festlegen, muß Kontext her.
    #4Verfasser Werner (236488) 24 Aug. 08, 13:25
    Kommentar
    Es muß genau austariert werden, aber wir werden das schaffen.
    #5Verfasser judex (239096) 24 Aug. 08, 13:25
    Kommentar
    Nachdem jetzt der erforderliche Kontext vorliegt, gefällt mir "feiner Grat" am besten.

    Moin, judex, übrigens, und schönen Sonntag noch.
    #6Verfasser Werner (236488) 24 Aug. 08, 13:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt