Ist aber aus Spanien

En México se dice así..

¡Síguele! versteht man aber sicher auch in Kolumbien, oder?
Und sonst nehm ich Lola's Vorschlag.

Vielen Danke euch :-)

... nicht unbedingt: síguele, ándale sind m.E. typische Merkmäle Mexikos. Im Allgemein wird eher Lolas Vorschlag stimmen.

... obwohl es ganz ganz bei mir würde heißen: metele nomás ;-)

dale! würde man hier sagen ;-) oder auch dale, dale!

"dale! würde man hier sagen ;-) oder auch dale, dale!"
Meinst du in Argentinien? Da kannst, wie mir schien, dale sowieso fast immer sagen, egal auf was :-)