ne, keine Redewendung (nicht dass ich wüsste)... was ist hier eigentlich gemeint? Vielleicht ist "lineamenti" nicht das richtige Wort, hängt vom Kontext ab.

piuttusto = piuttosto

Man spricht über Ereignissen... "con tratti piuttosto sportivi"? Aber "sportivi" hat nicht viel zu tun mit dem Kontext (man spricht über: un episodio reale che diventa quasi una leggenda)
Grazie comunque :)

Gib uns einfach den Satz, so wie er ist
:)

Die Umstände dieses Ereignisses (...) hat mittlerweile in der Beuys-Literatur eine ausgesprochene Eigendynamik entwickelt, partiell mit durchahus sportiven Zügen, was die Korrektur der Beuys'schen Eigenwahrnehmung angeht.

eccola :)

Le circostanze di questi eventi (...) hanno sviluppato nel frattempo nella letteratura Beuys una spiccata dinamica propria, parzialmente dai tratti decisamente sportivi a riguardo della correzione della percezione beuysstica.

ich würde jetzt so übersetzen...

Danke sehr! :)

Vielleicht ueberlege ich noch etwas ueber "sportivi".

Dueparole,
wie hast du 'sportiv' in dem Fall übersetzt?
(würde mich interessieren)