Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    presented; case

    Sources
    presented in a limited edition branded case
    Comment
    This is for some promotional material for the new version of an item of air testing equipment which comes with a hard case. I'm not sure how to say presented with that same level of marketing-style vocab.
    Case I'm just not sure about, would it be Behälter?
    AuthorLooloobelle (413002) 28 Aug 08, 16:44
    Suggestionwird in einem ... Etui überreicht?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 28 Aug 08, 16:45
    Comment
    is Etui the right word?
    #2AuthorLooloobelle (413002) 28 Aug 08, 17:41
    Comment
    Kommt drauf an, wie groß das case ist, und wie es geformt ist. Spectacle case? Briefcase?
    #3Author Mattes (236368) 28 Aug 08, 17:43
    Comment
    It's a hard case with a foam insert which fits the device exactly, which is about the size of a large thick briefcase I suppose... :)

    And are we agreeing with "überreicht" for presented?
    #4AuthorLooloobelle (413002) 28 Aug 08, 18:00
    Comment
    "Überreicht" nur, wenn es wirklich von einer Person überreicht wird, nicht, wenn es zum Beispiel mit der Post verschickt wird.
    Von der Größe her würde ich dann eher "Koffer" nehmen.
    http://images.google.de/images?hl=de&q=ger%C3...
    #5Author Mattes (236368) 28 Aug 08, 18:03
    SuggestionSchmuckschatulle"
    Sources
    is Etui the right word?
    #6Authorbar harbor (471967) 28 Aug 08, 18:08
    Comment
    ...verpackt in einem edlen Schmuckkoffer mit Firmenlogo, oder ...im Luxuskoffer mit Logo
    #7AuthorAndreas28 Aug 08, 19:51
    Comment
    awesome, thanks everyone x
    #8AuthorLooloobelle (413002) 29 Aug 08, 12:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt