Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    unverschämt (taktlos)

    Quellen
    Eine geschmacklose, ungehobelte, unverschämte Person.

    Könnte ich das alles im Wort "taktlos" zusammenfassen und mit "sin tacto" übersetzen, oder gibt es eine bessere Übersetzung, die dies alles beinhaltet?
    Verfasserimpertinencia01 Sep. 08, 15:54
    Vorschlagimpertinente
    Quellen
    Kommentar
    Warum nicht deinen Nick benutzen?!
    #1VerfasserKatte (473510) 01 Sep. 08, 15:58
    Quellen
    Kommentar
    Upps, da hab ich einfach mal beide Links zusammengeschmissen :)
    #2VerfasserKatte (473510) 01 Sep. 08, 15:59
    Kommentar
    Leider ist mir das nicht eingefallen, dankeschön.
    #3Verfasserimpertinencia01 Sep. 08, 16:05
    VorschlagUnverschämt
    Quellen
    cara dura
    Kommentar
    In Spanien ist dieses Wort das meist benutzte fúr das Deutsche "unverschämt". Allerdings ist es umgangssprachlich.
    #4VerfasserAnna10 Okt. 08, 11:21
    Vorschlaggrosero/a [Argentina]
    Quellen
    Es vulgar
    Es un grosero
    Es un ordinario
    Kommentar
    Hay unos cuantos de ellos en el mundo, lamentablemente...
    #5Verfasserarrabaldeba11 Okt. 08, 23:37
    Vorschlagborde
    Kommentar
    wird oft benutzt wenn eine Bemerkung unangebracht war... unhöflich/unfreundlich/dreist so in die Richtung
    #6VerfasserEF8KHM12 Okt. 08, 14:29
    Vorschlaginsolente
    Quellen
    caradura [Arg.]
    desvergonzado (wörtlich)
    Kommentar
    @EF8KHM
    Wo?

    @arrabaldeba
    Grosero me parece más bien sinónimo de ordinario, malhablado, esencialmente vinculado con el uso de malas palabras o comentarios soeces; "unverschämt", en cambio, me parece un concepto más genérico.
    #7Verfasser Doktor Faustus (397365) 12 Okt. 08, 22:06
    Kommentar
    Por caso, preguntarle la edad a una anciana puede ser "unverschämt", aunque no necesariamente "grosero".
    #8Verfasser Doktor Faustus (397365) 12 Okt. 08, 22:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt