•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Können Sie mir folgende Personen bestät6igen?

    Betreff

    Können Sie mir folgende Personen bestät6igen?

    Quellen
    Aloa!
    Wie kann ich am Telefon darum bitten, mir Personen, die ich darauf folgend nenne, zu bestätigen?
    Kommentar
    Also etwa so:
    "Wir würden gerne einige Vertreter ihrer Firma zu unserer Veranstaltung einladen. Im letzten Jahr waren XYZ auf unserer Veranstaltung / sind unserer Einladung gefolgt. Könnten Sie mir bestätigen, ob diese noch immer für Sie tätig sind?"

    Ich weiss, dass ist irgenwie verdreht und ziemlich hochgeschwollen, aber ich möchte wenigstens höflich klingen, wenn meine Aussprache schon gruselig ist... :D

    Dankeschön!
    VerfasserPiadina (472549) 02 Sep. 08, 13:00
    VorschlagKönnen Sie mir folgende Personen bestätigen?
    Quellen
    Soll natürlich "Können Sie mir folgende Personen bestätigen?" heissen...

    Und wenn jemand grad Zeit und Lust hat, wär ich natürlich überaus dankbar für die Übersetzung des ganzen Abschnitts ;)
    Kommentar
    Grazie mille!
    #1VerfasserPiadina (472549) 02 Sep. 08, 13:03
    VorschlagMi potrebbe affermare le seguenti persone?
    Kommentar
    Also ich würde das so ausdrücken, bin allerdings kein Muttersprachler
    #2Verfassersteph02 Sep. 08, 13:06
    VorschlagPotrebbe confermarmi se le suddette persone....
    Kommentar
    Con piacere vorremmo invitare alla nostra manifestazione alcuni rappresentanti della Vs ditta. L'anno scorso XYZ sono stati presenti/hanno accettato l'invito. Potrebbe gentilmente confermarmi se le suddette persone sono ancora Suoi collaboratori?
    #3VerfasserDante02 Sep. 08, 13:13
    Kommentar
    Vielen Dank steph und Dante!

    Kann man eigentlich auch "XY lavora ancora da lei?" sagen oder geht das garnicht? Das hatte ich naemlich gesagt...
    #4VerfasserPiadina (472549) 02 Sep. 08, 14:33
    Quellen
    Kann man eigentlich auch "XY lavora ancora da lei?" sagen...
    Kommentar
    Klar, oder "X,Y,Z lavorano ancora da Lei", wenn mehrere gemeint sind!
    #5VerfasserDante02 Sep. 08, 15:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt