Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Kleine Aufzählung

    5­ Antworten
    Betreff

    Kleine Aufzählung

    Quellen
    - Anspitzer =
    - Klebestift =
    - lösungsmittelfrei =
    - Roll-Stempel (ein Stempel zum Rollen) =
    - aufsteckbare (aufsteckbare Radiergummis) =
    - zum Umhängen =
    - 3 in 1 = 3 at 1?
    Kommentar
    Hallo zusammen, ich brauche dringend eure Hilfe. Ich muss eine Aufzählung ins Italienische Übersetzen, leider beherrsche ich diese Sprache überhaupt nicht.
    Den größten Teil der Liste konnte ich Dank Leo schon übersetzen, aber an den obigen Worten bin ich leider gescheitert. Es wäre echt klasse, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet. Vielen Dank für eure Bemühungen.
    Verfassersaba02 Sep. 08, 15:11
    Kommentar
    - Anspitzer = temperino
    - Klebestift = colla a stick
    - lösungsmittelfrei = senza solventi
    - Roll-Stempel (ein Stempel zum Rollen) = ??
    - aufsteckbare (aufsteckbare Radiergummis) = ??
    - zum Umhängen = da tracolla
    - 3 in 1 = 3 at 1? ??
    #1Verfasser CarloCGN (445671) 02 Sep. 08, 15:17
    Kommentar
    Das sieht doch schon sehr gut aus :)
    Vielen Danke schonmal für die schnelle Hilfe! Vielleicht hat ja jemand noch ne Idee wie die restlichen Wörter übersetzt werden könnten.
    #2Verfassersaba02 Sep. 08, 15:23
    Kommentar
    Rollstempel: timbro a rullo
    #3VerfasserAika (236276) 02 Sep. 08, 15:42
    VorschlagAnspitzer= temperamatite
    Kommentar
    Anspitzer = "temperamatite" und, für die etwa ältere Generationen, "temperalapis"! ;)
    #4VerfasserDante02 Sep. 08, 15:59
    Vorschlag3 in 1 = 3 in 1 (sprich tre in uno)
    Kommentar
    So einfach kann das sein :o))
    #5VerfasserEifelblume (341002) 02 Sep. 08, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt