Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Runder Geburtstag

    Fonti
    Berühmte Persönlichkeiten mit runden Geburtstagen...
    Commento
    Hallo!
    Kann mir jemand sagen, was "Berühmte Persönlichkeiten mit runden Geburtstagen" auf italienisch bedeutet?
    Ich soll eine Liste mit den Geburtstagen berühmter Persönlichkeiten anlegen, die dieses und nächstes Jahr ihren runden Geburtstag feiern...
    Fragt bitte nicht, weshalb...

    AutorePiadina (472549) 03 Sep 08, 12:04
    VorschlagPersonaggi famosi con compleanni speciali
    Fonti
    Commento
    Meines Wissens gibt's im Italienisches nichts Passendes für "runder Geburtstag". Man sagt einfach "compleanno speciale".
    Stimmt's?
    #1Autore CarloCGN (445671) 03 Sep 08, 12:28
    Commento
    Meine Chefin hat das Wort "runder Geburtstag" auch nicht auf Italienisch gewusst, also denke ich, ich kann dir da nur zustimmen...
    Danke CarloCGN!
    #2AutorePiadina (472549) 03 Sep 08, 12:39
    Commento
    gerne!

    aber ich habe einen Tippfehler in meinem letzten Beitrag gefunden:
    statt 'im Italienisches' ---> im Italienischen

    sorry
    #3Autore CarloCGN (445671) 03 Sep 08, 12:45
    Vorschlagcompleanno speciale / particolare
    Fonti
    den Begriff "runder Geburtstag" gibt es in Italienisch nicht
    Commento
    Geburtstage werden in Italien nicht so ernst genommen wie in Deutschland, runde G. werden allerdings bei höherem Alter meist entsprechend gefeiert.
    #4AutoreGual (454920) 03 Sep 08, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt