Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    I rock, you roll

    Sources
    Sagt die Sängerin zu ihren Backups bevor sie auf die Bühne gehen:
    "Okay, girls, let's go. I rock, you roll"
    Comment
    Ich rocke, ihr...

    Hat jemand einen Vorschlag?
    AuthorJutta04 Sep 08, 14:04
    Suggestion...ihr erledigt den Rest.
    Comment
    Ich rocke, ihr erledigt den Rest

    Das Wortspiel "I rock, you roll" lässt sich wohl nicht wortwörtlich übertragen (siehe vorangegangene Diskussionen), sinngemäß haut es aber hin. Weitere Formulierungen je nach Textform (für welches Medium, Zielgruppe etc.) könnten sein "..., ihr kümmert euch um alles weitere"/"..., ihr gebt mir den Rest"/"..., ihr unterstützt mich"... etc.

    #1AuthordieKleinen04 Sep 08, 14:27
    Suggestion...geht ab
    Comment
    Ich rocke, ihr geht ab

    Ist mir noch eingefallen: knapper und passt vom style her noch eher zu "I rock, you roll"
    #2AuthordieKleinen04 Sep 08, 14:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt