Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    refraction of both your eyes

    Quellen
    What is the refraction of both your eyes (please specify)?
    Kommentar
    Hallo,
    benötige hier mal eine Übersetzung.
    Ich denke mal mit "refraction of both your eyes " ist wohl die Sehschärfe, also weitsichtig oder kurzsichtig gemeint oder?
    Vielen Dank

    P.S: Hätte jemand eine Idee was man auf Englisch schreiben könnte (wegen "please specify"), falls die Sicht normal ist? Thx
    Verfassernichau0905 Sep. 08, 15:51
    VorschlagSehschärfe auf beiden Augen
    Kommentar
    Die Sehschärfe wird im Allgemeinen in Dioptrien (engl: dioptre, diopter) angegeben, mit Vorzeichen für Kurz- bzw. Weitsichtigkeit.
    #1Verfasserhll00105 Sep. 08, 16:00
    Quellen
    emmetropia
    Noun: The condition of the normal eye when parallel rays are focused exactly on the retina and vision is perfect.
    Other forms: emmetropic {adj.}
    http://www.bartleby.com/61/37/E0113700.html

    emmetropic {ophthalmology}: Pertaining to or characterised by emmetropia.
    http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=...
    emmetropia {ophthalmology}: That refractive condition of the eye in which the rays of light are all brought accurately and without undue effort to a focus upon the retina; opposed to hypermetropia, myopia, an astigmatism.
    http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?emmetropia
    Kommentar
    Wenn (ohne Brille oder derartige Hilfsmittel) keine Sehstörung und damit auch keine Störung der Refraktion vorliegt:
    What is the refraction of both your eyes (please specify)?
    No refractive errors
    (Or: Emmetropic eyes)

    Nebenbemerkung: Eine nicht korrigierte Ametropie (Refraktionsanomalie) kann zwar die Sehschärfe (Visus) vermindern, trotzdem ist Refraktion und Sehschärfe nicht dasselbe.
    #2Verfassergygis (236257) 05 Sep. 08, 19:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt