Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    sé stesso

    Fonti
    Ich sehe gerade im alten Prospekt, dessen neue Fassung ich gerade übersetze, folgende zwei Sätze:

    - scoprire in sé nuovi aspetti
    - trovare se stessi e il proprio centro

    Ist das ein Tippfehler, dass SE einmal mit und einmal ohne Akzent geschrieben steht? Oder kenne ich da irgendeine Regel nicht?
    Autore Ibnatulbadia (458048) 10 Sep 08, 12:24
    Commento
    Das ist kein Fehler, die Regel habe ich auch erst vor kurzem entdeckt. In Kombination mit "stesso" bekommt "se" keinen Akzent.
    #1Autoreierace (429566) 10 Sep 08, 12:33
    Fonti
    Commento
    Habe doch noch kurz beim Garzanti vorbeigeschaut:

    «La norma ortografica per la quale il pronome dovrebbe perdere l'accento se seguito da stesso è un'inutile complicazione.
    Il pronome va accentato, come avviene per altri monosillabi, per evitare la confusione con la preposizione se.»


    So, was stimmt jetzt?
    #2Autoreierace (429566) 10 Sep 08, 12:36
    Commento
    Vielen Dank Ierace!

    Für mich heisst das im Italienischen einmal mehr: man kann es machen, wie man will! (Die neue deutsche Rechtschreibung hat schliesslich auch manche früher unverrückbare Regel zugunsten der Freiwilligkeit gelockert ;-)
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 10 Sep 08, 12:44
    Commento
    Diese Lockerung hat aber manch einer gründlich missverstanden. Ich sage nur "Deppenapostroph" ...
    #4Autoreierace (429566) 10 Sep 08, 16:11
    Fonti
    Commento
    Die "Päpste" haben sich für diese Regelung entschieden:
    "In conclusione, sebbene negli attuali testi di grammatica per le voci rafforzate se stesso, se stessa e se stessi non sia previsto l’uso dell’accento, è preferibile considerare non censurabili entrambe le scelte, mancando in realtà una regola specifica che ne possa stabilire il maggiore o minore grado di correttezza. Si raccomanda di tener conto di questa “irrilevanza” specialmente in sede di valutazione di elaborati scolastici e affini."
    LG
    #5AutoreDante10 Sep 08, 19:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt