Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Verzichtsleistung des Verkäufers

    Subject

    Verzichtsleistung des Verkäufers

    [econ.][Süddeutschland]
    Sources
    Dagegen wird eingewendet, daß zum einen ja der Verkäufer seinerseits in der Regel bereits etwas für das Grundstück bezahlt habe, das er mit Zins zumindest beanspruchen könne, und daß zum zweiten ja eine Verzichtsleistung des Verkäufers vorliege, die abgegolten werden müsse.

    "It would still be argued that firstly the seller has usually already paid something for the land, for which he should at least receive interest, and secondly that the seller has given something up for which he should receive compensation
    Comment
    if I say "has given something up" this somewhat leaves the style of the writer ( which I find tough anyway but...)
    Authorcarolb14 Sep 08, 18:39
    Suggestionwaiver, renunciation, disclaimer of the seller
    Sources
    Dietl/Lorenz: Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
    Comment
    also:
    verzichten, ~ auf to waive, to renounce; (ausschlagen) to disclaim; (aufgeben) to abandon, to relinquish; (auskommen ohne) to dispense with

    Hope this helps.
    #1AuthorBethy14 Sep 08, 20:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt