ne, ich bin da auch ziemlich planlos beim letzten Teil,

es gibt nicht so richtig sinn und l o prensa ll hat für mich auch keine Bedeutung.

Davor heißt es:

Die Wägen werden zum Transport ihrer (Palets=Paletas=Paletten? oder Palets?) aus Stahl bis zur Presse hergestellt

kann sein dass sich según nuestras espeficaciones auf den vorderen teil bezieht, dann heißts:
Die Wägen werden nach unseren Maßen zum...

Lass uns doch mal den Originaltext kennen!
@shaker: "Wägen" ist ein fränkischer Plural ;-)

Die Transportwagen zum Transport Ihrer Stahlpaletten zur Presse I bzw. zur Presse II werden nach unseren Vorgaben gefertigt.

Das ist der Originalsatz. Hm, dann war der Satz wohl doch schlechter als ich dachte.. :(

@parac
Jajajaja, da hast du recht, oh mann is mir gar nicht aufgefallen, woher weißt du dass wir das so benutzen?

@giu,
Achso, ich war gestern wahrscheinlich zu müde um zu verstehen dass es 2 Pressen gibt,
setz´ vor die beiden prensa noch ein la und dann wird es glaub ich verständlcih, wart aber auch noch mal auf die Antworten der anderen

Hmmm,
Die Satzstellung hat Dir einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Los vehículos para el transporte de sus paletas de acero a la prensa I resp. a la prensa II serán manufacturados de acuerdo a nuestras especificaciones.

carro = Wagen ist übrigens ein lateinamerikanischer Begriff. Aus dem englischen car abgeleitet.