Admittedly very special - but maybe there is an expert in European law out there?! Here is the explanation:

D: auch "autonome Richtlinienumsetzung" - man spricht von ü.R., wenn ein Mitgliedsstaat nicht nur den Inhalt der Richtlinie umsetzt, sondern ihre Regelungen gleich auch noch auf Gebiete des innerstaatlichen Rechts erstreckt, die die europäische Richtlinie gar nicht regelt, also z.B. das gesamte Kaufrecht im Sinne der Richtlinie regelt und nicht nur das Verbraucherkaufrecht, wie es in der Richtlinie stand. Der nationale Gesetzgeber "schießt" also über das Ziel der Richtlinie hinaus. Das gibt es natürlich auch in England - nur, wie ist der Fachausdruck dafür?

E: A European Member State does not simply implement the EC directive but extends its content to areas that are not covered by the directive, i.e. it regulates the whole law concerning sales contracts according to the directive and not only consumer contracts. There must be a term of art in English as well - but which...

Thanks!!!