Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    para su debida implementación

    Betreff

    para su debida implementación

    Quellen
    Kontext:
    Als eine Aufgabe eines Gremiums wird definiert:

    Dar seguimiento al Proyecto de Modernización propuesto por la firma ABC, para su debida implementación en los puertos A y B.
    Kommentar
    Ich verstehe es so, dass eine Aufgabe des Gremiums darin, besteht, Follow-up für das Projekt zu machen, aber die zweite Satzhälfte verstehe ich nicht...

    Allerbesten Dank für einen Hinweis!!! :-)
    Verfassertiny18 Sep. 08, 11:52
    Kommentar
    für deren sofortige Einsetzung/Anwendung/Ausführung in den Häfen/Anschlüssen/Schnittstellen (?) A und B

    um was geht es generell in dem Text?
    #1Verfasserla déesse aliénée18 Sep. 08, 11:58
    Kommentar
    es geht generell um Häfen! D.h. "para su debida implementación" wird mit SOFORTIGER Implementierung umgesetzt? Könnte man alternativ auch mit "zufriedenstellende Implementierung" übersetzen?
    #2Verfassertiny18 Sep. 08, 12:02
    Kommentar
    eher: ordnungsgemäß
    #3Verfasserla déesse aliénée18 Sep. 08, 12:05
    Kommentar
    JA! das klingt super.
    betsen dank :-)))
    #4Verfassertiny18 Sep. 08, 12:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt