so kenn ich das. WLAN oder red WLAN habe ich noch nie gehört.

Kenn ich auch so, ausgesprochen: "ui-fii"

Ah jetzt seh ich erst den ganzen Satz. In dem Fall tendier ich zu Übersetzung von Can:

Tiene "acceso inalámbrico al internet" "Puede conectarse a la red inalámbrica", wenn es eher um den Service geht,

"WiFi" wenn es um die korrekte spezifische Bezeichnung dergeht

siehe ganz oben

Vielen Dank für Eure Hilfe! Werd einige Vorschläge mal ausprobieren und schauen was mir unsere Spanischen Gäste dazu sagen werden.