Je nach Kontext einfach weglassen oder z.B.: la caja sí es azul pero también ... (wenn als Antwort auf Frage/Kommentar).

Si bien la caja es azul, bla ble bli.

¡Buenas tardes, compadre!

Für Redewendungen, wo "zwar" durch "an sich" ersetzt werden kann, ist die spanische Übersetzung "propiamente"

La caja es propiamente azul, pero...

Hier ist "aunque" die beste Lösung:

"Aunque el armario también es azul,...".

"Si bien" wird zwar geschrieben, aber nur selten in der gesprochenen Sprache verwendet.

Ich sehe es anders als du, Can. Bei mir in meinem Freudeskreis wird der Ausdruck überhaupt nicht als gehoben betrachtet, und ich habe es woanders auch nicht bemerkt. Unter den Belegen, die ich eingefügt habe, kannst du ein rein umgangsprachliches Beispiel finden, und ebenso überwiegend bei Google-Recherche, in Blogs und Foren, deren Sprechweise der mündlichen Sprache stark ähnelt. Grüße.

Doktor Faustus,

aus deinen Quellen:

"11si ~ Uso/registro: elevado... "

Na ja, vielleicht sind deine Freundkreise "behobener" als meine...

Mal ehrlich, was würdest du eher sagen:

a) Si bien me gusta el cordero, no lo como con pimiento
oder
b) Aunque me gusta el cordero, no lo como con pimiento´

...?

Übrigens:
"aunque me duele" -> 12.100 Google-Treffer,
"si bien me duele" -> 39 Google-Treffer.

Muss aber auch zugeben, dass anscheinend kommt "si bien" in Amerika häufiger vor.

Gruß,

Ja, so ist es im Salamanca, aber die RAE hält den Ausdruck doch nicht für gehoben. Wir kennen uns nicht, so können wir nicht einschätzen, was für Freundeskreise wir haben. Du kommst mir recht gebildet vor, das kann ich nur behaupten. Und wenn es hier um Genauigkeit geht, ist "aunque" wohl die Korrespondenz für "obwohl", oder? Grüße.