...siempre que no tratemos ser novios sino más bien amigos íntimos...

Es geht um eine besonders enge (aber platonische) Freundschaft, sich nahestehende Freunde und eben NICHT um "amigos con derecho", Freunde, die immer mal wieder rückfällig werden.

Kann "amigos ìntimos" eigentlich neben nahestehend auch als intim, sexuell (miss)verstanden werden??

Bin mir nicht sicher, ob man den Ausdruck sowohl für die eine ALS AUCH für die andere Art von Beziehungskonzept verwenden kann, denn dann besteht hier definitiv die Gefahr falscher Suggestionen.