Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Ausfertigung <> einfache Abschrift

    Source
    Von dieser Urkunde erhält der Bevollmächtigte eine Ausfertigung und der Vollmachtgeber eine einfache Abschrift.
    Commentaire
    Was ist der Unterschied?
    "Ausfertigung" habe ich hier bei leo als "expédition" gefunden.
    Ist eine einfache Abschrift eine "copie" oder ein "exemplaire" ohne irgendwelche Zusätze (wie beispielsweise "simple" oder "conforme" etc.)?
    AuteurCFR (352188) 25 Sept. 08, 00:05
    Commentaire
    Also ich hätte für "Ausfertigung" exemplaire gesagt.
    und Abschrift = copie

    könnte auch sein
    1 original
    1 copie
    #1Auteur Shoshi (467080) 25 Sept. 08, 00:06
    Commentaire
    Eine Ausfertigung = un exemplaire
    Eine Abschrift = une copie
    #2Auteur Moi Gab (456541) 25 Sept. 08, 00:07
    Commentaire
    uiii - schließe mich Shoshi an
    #3Auteur Moi Gab (456541) 25 Sept. 08, 00:08
    Commentaire
    Vielen Dank!
    #4AuteurCFR (352188) 25 Sept. 08, 16:02
    Commentaire
    #5Auteur hannabi (554425) 16 mar 19, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en