wecker=sveglia.
aber die redewendung auf den wecker gehen kann man nicht wörtlich übernehmen.

"rompere le scatole" wäre da vllt eine vergelichbare alternative ;)

"nerven" und "auf den Wecier gehn" ist ja eigentlich das gleiche. Der deutsche Satz läßt alleine schon zu wünschen übrig. Es reicht vollkommen, wenn du nur eines davon übernimmst und zwar "mi vuoi rompere le scatole?" oder noch besser, nicht als Fragesatz, sonder als Ausruf "Mi stai rompendo le scatole!"

oder ganz einfach, "mi dai sui nervi"