Ach komm, für mich ist es mit dem Deutschen auch nicht leicht, schreiben reicht nicht, ich muss es auch noch aussprechen können. Am Donnerstag bringt mir jemand mein Gepäck vorbei; diese Person meinte, es würden einige Sachen fehlen. Wenn das stimmt, gehe ich am Montag hin und stelle den Laden auf den Kopf, egal, was das für mich bedeutet.

Der der tatsächlich so schreibt, dann ist es wirklich zum Verzweifeln ...

Wenn der tatsächlich so schreibt. Also ohne Lektorat schicke ich heute nichts mehr ab! :-o

@ Ierace : dann liegt es doch nicht ausnahmslos an meinen wenigen Italienisch Kenntnissen. Ich danke Dir für Deine Mühe. Da ich die Hintergründe kenne, verstehe ich dank deiner Übersetzung dann auch, was er meint. mille grazie a te :-)